Textual Features of Intercultural Internet Chat beNween Learners of Japanese and English

%3Ch3+class%3D%22post-title+entry-title%22%3E%0D%0A+Textual+Features+of+Intercultural+Internet+Chat+between+Learners+of+Japanese+and+English+%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22post-header%22%3E%0D%0A++%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22outline%22%3E%0D%0A+%3Cdiv+class%3D%22journal%22%3E%0D%0A+%3Cul%3E%0D%0A%3Cli%3EISSN+1442-438X+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3ECALL-EJ+Online+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EVol.+9%2C+No.+1%2C+July+2007%3C%2Fli%3E%0D%0A%3C%2Ful%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22outline%22%3E%0D%0A+%3Cdiv+class%3D%22title%22%3E%0D%0A+%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan%3E%3Cb%3E%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3E%3C%2Fspan%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+align%3D%22center%22+class%3D%22MsoNormal%22+style%3D%22line-height%3A+150%25%3B+text-align%3A+center%3B%22%3E%0D%0A%3Cspan+class%3D%22Apple-style-span%22+style%3D%22font-size%3A+large%3B%22%3E%3Cspan+class%3D%22Apple-style-span%22+style%3D%22font-size%3A+21px%3B+line-height%3A+31px%3B%22%3E%3Cb%3E%0D%0A%3C%2Fb%3E%3C%2Fspan%3E%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22author%22%3E%0D%0A+%3Cul%3E%0D%0A%3Cli%3ESarah+E.+Pasfield-Neofitou+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3E%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww.tell.is.ritsumei.ac.jp%2Fcallejonline%2Fjournal%2F9-1%2Fsepas1%40student.monash.edu.au%22%3Esepas1%40student.monash.edu.au%3C%2Fa%3E+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EMonash+University%2C+Australia%0D%0A%3C%2Fli%3E%0D%0A%3C%2Ful%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22article%22%3E%0D%0A+%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AAbstract%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ERecent++studies+have+shown+that++Information+Communication+Technologies+such+as++chat+can+create+a+natural+context+for+learner+independence%2C+and+a+++means+of+extending+opportunities+for+interaction%2C+seen+as+important+in++major+theories+of+Second+Language+Acquisition.+However%2C+as+a+developing+++variety+of+interaction%2C+Internet+chat+has+unique+linguistic+and++interactional++features+that+are+distinct+from+either+oral+or+written++communication.+This+study+aims+to+examine+the+textual+features+of++Japanese%3F+English+intercultural+Internet+chat+through+one+specific++software+application%2C+MSN+Messenger%2C+and+also+to+explore+the+ways+in++which+non-native+speakers+use+this++medium+as+an+opportunity+for++communication+with+native+speakers%2C+and+language+learning.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AIntroduction%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThis++study+aims+to+examine+the++textual+features+of+Japanese-English++intercultural+Internet+chat+through+one+specific+software+application%2C++MSN+Messenger%2C+and+also+to+explore+the+ways+in+which+non-native+speakers++use+this++medium+as+an+opportunity+for+communication+with+native++speakers%2C+and+for++informal+language+acquisition.+It+appears+that+there++have+been+very+few+studies+of+chat+examining+naturally+occurring++%22authentic+interaction%22+where+participants+are+motivated+by+reasons++other+than+teacher-directed+language+learning+to+participate+in+chat++conversations.+Tudini+%282003%29++found+that+some+students+engaged+in++learner-only+chat+complained+that+they++wanted+%22someone+they+could+learn++from%22.+All+of+the+participants+in+this+study+utilized+online+chat+for++social+interaction%2C+of+their+own++volition%2C+and+in+their+own+homes%2C+with++native+speakers+of+the+target+language.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0ABased+on+the+goals+of+this+research%2C+the+following+research+questions++were+formulated%3A%0D%0A%3Col%3E%0D%0A%3Cli%3EWhat+are+the+features+of+Japanese-English+intercultural+Internet++chat%3F+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EHow+does+intercultural+Internet+chat+provide+opportunities++for++communication+with+native+speakers+and+informal+language+acquisition%3F+%3C%2Fli%3E%0D%0A%3C%2Fol%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0ABackground%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EHata+%282003%29+identifies+three++main+areas+of+current+research+within+CALL%3A%0D%0A%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Col%3E%0D%0A%3Cli%3E%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ECharacteristics+of+Computer+Mediated++Communication%3C%2Fspan%3E+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3E%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EApplying+SCT+using+IT+in+language++classrooms%3C%2Fspan%3E+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3E%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe+negotiation+of+meaning+using+CMC%3C%2Fspan%3E+%3C%2Fli%3E%0D%0A%3C%2Fol%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3E%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EA++number+of+studies%2C+such+as++Hanna+and+de+Nooy+%282003%29%2C++Payne+and+Ross++%282005%29%2C+Fitze+%282006%29%2C+Thorne+%281999%29%2C+Kitade+%282000%29%2C+Belz%2C++%282002%29%2C++Spiliotopoulos+and+Carey+%282005%29%2C+Jepson+%282005%29%2C+Toyoda+and+Harrison++%282002%29+and+Smith++%282004%29%2C+have+investigated+the+effects+of+CMCs+on++second+language+learning%2C++especially+conversations+between+non-native++speakers+in+a+classroom+setting%2C+yet++very+few+examine+conversations++between+native+and+non-native+speakers+outside+the+classroom.+A+large++percentage+of+the+body+of+recent+research+on+CMC+has+concentrated+on+the++features+of+the+different+varieties+of++synchronous+communication%2C+such++as+chat%2C+and+asynchronous+communication%2C+such+as++bulletin+boards%2C++including+Hanna+and+de+Nooy+%282003%29%2C+Payne+and+Ross+%282005%29%2C+and+Fitze++%282006%29.+Features+documented+include+code+switching%2C+typing+errors%2C++non-linguistic+cues%2C+inappropriatesegmentation+of+sentences%2C+and+++strategies+for+expressing+emphasis.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AResearch+Methodology%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIn++order+to+examine+the+textual++features+of++Japanese-English++intercultural+Internet+chat%2C+ten+participants+%28five++Australian+student+++volunteers+and+their+five+Japanese+chat+partners%29+were+asked+to+record+++their+naturally+occurring+chat+conversations+for+the+period+of++approximately+one+month.+All+ten+participants+used+the+popular+instant++messenger+%28chat%29+program+MSN+Messenger%2C+created+by+the+Microsoft++Corporation.+To+shed+light+on++the+histories+and+motives+of++participants%2C+immediately+following+their+final+chat+conversation+at+the++end+of+the+month%2C+the+Japanese+participants++completed+a+brief++follow-up+interview+via+chat+with+the+researcher%2C+while+the++Australian++participants+completed+a+face-to-face+follow-up+interview.+This+study+++utilizes+three+primary+sources%2C+the+chat+logs%2C+the+chat+follow-up++interviews%2C+and+the+face-to-face+follow-up+interviews.+A+table++summarizing+the++characteristics+of+the+participants+is+given+below.++Participants+have+been+assigned++pseudonyms+to+protect+their+identity.++All+of+the+Japanese+participants+studied+an+advanced+level+of+English%2C++and+all+of+the+Australian+participants+were+advanced+students+of++Japanese.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0ACharacteristics+of+the+Participants%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ELanguage+Study%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EChat+Background%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EPair+Characterization%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ENadia%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EBeginning+light+user%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd+rowspan%3D%222%22%3EEducation+Students%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ETomi%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EUpper+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+light+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EKaylene%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EUpper+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+light+user%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd+align%3D%22center%22+rowspan%3D%222%22%3ELanguage+Exchange+Partners%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ERuriko%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EBeginning+light+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EEvelyn%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EBeginning+heavy+user%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd+rowspan%3D%222%22%3EFormer+Host+Sisters%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EAzusa%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+light+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EJacob%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+heavy+user%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd+rowspan%3D%222%22%3ESocial+Chatters%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EMiku%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EUpper+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+heavy+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EPhia%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EUpper+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+medium+user%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd+rowspan%3D%222%22%3EFormer+Classmates%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ESoichiro%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELower+Advanced%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EExperienced+medium+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AFindings%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Ch4%3E%0D%0AInput+Method+and+Orthographic+Switching%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EMany++participants%2C+especially++those+new+to+bilingual+chat%2C+experienced++difficulty+switching+between+the+different+input+methods+for+English+and++Japanese+writing.+Typing+in+Japanese+on+a+standard+keyboard+requires++the+use+of+software+called+an+Input+Method+Editor%2C+or+IME.+The+IME++allows++the+user+to+type+the+word%2C+using+the+roman+alphabet+%28romaji%29%2C++which+will++then+appear+in+the+phonetic+symbols+hiragana.+If+desired%2C++the+user+may++convert+the+hiragana+to+Chinese+characters+%28kanji%29+by++selecting+the+appropriate+candidate+from+a+list+of+compounds+that+are+a++phonetic+match.+This++selection+is+achieved+by+using+the+mouse+or++hitting+Enter%2C+and+is+called+the+kanji+henkan.+There+are+a+number+of++ways+to+switch+between+Japanese+and++English%2C+including+keyboard++shortcuts+and+using+the+mouse+to+click+on+the+IME++icon+in+the+toolbar%2C++and+participants+used+a+surprisingly+wide+variety+of++strategies+to++manage+their+orthographic+switching%2C+with+mixed+success.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AAustralian+Participant%27s+Orthography+Switching%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EParticipant%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EStrategy%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ESuccess%28based+upon+number+of+related+errors+and+participant%E2%80%99s++self-evaluation%29%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ENadia%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EMouse%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EBeginning+light+user%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EKaylene%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EALT%2B%EF%BD%9E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ELimited%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EEvelyn%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ECAPITALS%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EMedium%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EJucob%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EF10%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EHigh%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EPhia%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EAvoidance%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EHigh%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EKaylene+was+not+only+very+++successful+at+orthographic+switching%2C+but+was+able+to+assist+her++Japanese+language+exchange+partner+Ruriko+in+one+of+their+chats%2C++suggesting+that+it+is+not+only+non-Japanese+users+who+have+difficulty++navigating+the+IME.+Their+conversation+is+reproduced+below%2C+with++secondary+topics+removed.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ALanguage+Exchange+Partners+Kaylene+and+Ruriko%2C+04%2F05%2F2006%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3ETime%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EFrom%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EMessage%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A57%3A08+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3EI+am+just+looking+for%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%28%28Ruriko%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A57%3A27+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3Ehow+set+Japanese%21%21%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A57%3A33%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3EI+forgot%21%21%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A57%3A45%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3Etyottomattetene%3A-%E2%97%8B%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%28%28Just+wait+a+little+while%3A-%E2%97%8B%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A59%3A07+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3Ekay+mir%C3%B3%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%230033cc%3B%22%3E%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E4%B8%8D%E4%BE%BF%E3%81%A0%E3%81%AD...%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%28%28Romaji+is+inconvenient%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E9%3A59%3A37+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3E%E3%81%86%E3%82%93%E3%80%81%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%EF%BC%81%EF%BC%81%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3E%28%28Yes%2C+the+setting+is++difficult%21%21%29%29%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E10%3A00%3A51+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3Ekay+mir%C3%B3%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%230033cc%3B%22%3EYou+know+if+you+presO+Phe+ALT++and%7Ekey+that+will+shift+between+Direct+input+++++++and+%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%28%28You+know+if+you+press+the+ALT+and%7Ekey+that+will+shift++between+Direct+++++++input+and+hiragana%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E10%3A01%3A19+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3Eoh%21%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E10%3A01%3A26+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cc00%3B%22%3Ethat%27s+easy%21%21%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EEvelyn+used+a+different+++orthographic+switching+strategy+in+her+chat+conversations+with+former++host+sister+Asuza%2C+writing+English+in+capitals+rather+than+switching+the++IME+to+English%2C+as+in+the+example+below.+She+explained+in+the+interview++%22for+some+reason%2C+when+I%27m+typing+in+Japanese%2C+if+I+do+it+in+capitals%2C++it+will+come+up+in+English%22.+Evelyn+concluded%2C+%22it%27s+just+easier+for+me++to+write+in+capitals%22.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3ETime%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EFrom%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth+align%3D%22center%22%3EMessage%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E20%3A46%3A35%3C%2Fsmall%3E+++++++%3C%2Ftd%3E%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%3Csmall%3EWallaby%3C%2Fsmall%3E%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%23cc0033%3B%22%3EGENGA%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%86%E6%89%80%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E+++++++%3C%2Ftd%3E%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%3Csmall%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fsmall%3E%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E%3Csmall%3E%28%28A+place+called+GENDA%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ESocial++chatter+Jacob+knew+a++keyboard+shortcut+to+switch+between+the+different++orthographies+in+his+chat+with+Miku.+In+the+interview%2C+he+said+he+%22hit++F10+or+something%2C+to+turn+it+over+to+English%2C+and+hit+enter+to+get+out++of+that%22.+Jacob+navigated+the+two+input+methods+skilfully%2C+employing++orthographic-switching+mid-sentence+a+number+of+times%2C+as+he+explained++in+the+interview%2C+to+compose+words+in+English+that+he+did+not+know+in+++Japanese+in+a+Japanese+sentence%2C+or+type+words+in+Japanese+that+he+did++know+into+an+English+sentence+that+he+could+not+otherwise+have+written++in++Japanese.+On+the+other+hand%2C+in+her+interview%2C+Phia+reported+trying++to+avoid++orthographic+switching+in+her+conversation+with+former++classmate+Soichiro.+She+said+%22if+I+knew+the+keyboard+shortcuts%2C+I%27d+use++them%2C+but+I+don%27t%2C+which+really+annoys+me%22+so+%22when+I%27ve+switched+into++the+Japanese+IME%2C+it%27s+much+easier+just+to+write%2C+go+on+in+Japanese%22.++Phia+stated+that+switching+frequently+would+%22infuriate%22+her%2C+and+for++this+reason%2C+she+said%2C+%22I%27ve+got+to+try+and+stick+to+one+language+or+the++other%22.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ALanguage+Choice+and+Code+Switching%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIn++addition+to+orthographic++switching+issues%2C+participants+had+many+other++reasons+to+code+switch+during+their+chats.+In+their+predominantly+++Japanese+chat%2C+education+student+Tomi+used+English+mid-sentence+to+write++the++names+of+the+courses+she+was+completing+at+an+English-speaking++university.+She+stated+in+the+interview+that+she+felt+writing+the+name++of+the+course+in+katakana+would+have+been+difficult+to+understand.+In++her+interview%2C++Nadia+explained+that+she+followed+Tomi%E2%80%99s+example%2C+and++wrote+the+name+of+her++workplace+and+hometown+in+English+as+she+thought++%22it+would+be+easier+for+her%22.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EKaylene++and+Ruriko+code+switched++frequently%2C+which++appears+to+be+due+to+the++nature+of+their+relationship+as+language++exchange+partners.+Ruriko++explained+in+her+interview+that+she+felt+using+only+Japanese+was+not+++good%2C+which+on+one+occasion%2C+even+prompted+her+to+translate+her+response+++directly+afterwards%2C+%E3%80%8C%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9%EF%BC%81%EF%BC%81+I+see%21%21+%E3%80%8D+%28I+see%21%21+I+see%21%21%29.+Ruriko+also++expressed+feeling+relief+when+her+partner+Kaylene+employed++mid-sentential+code++switching+also.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EFormer++host+sister+Azusa+code++switched+at+her+chat+partner+Evelyn%27s+request.++Evelyn+stated+in+the+interview+that+she+%22wanted+to+speak+Japanese%22%2C+yet++used+English+for+words+she+did+not+know+in+Japanese%2C+rather+than++using+a++dictionary%2C+in+order+to+maintain+Azusa%27s+interest+in+the+conversation++by+not+slowing+the+pace.+Evelyn+also+code+switched+to+English+when+she++felt+Azusa%27s+attention+was+waning%2C+to+rekindle+her+interest+in+the+++conversation.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ESocial++chatter+Miku%2C+who+had++lived+in+Australia+for+a+number+of+years+at+the++time+of+the+study%2C+switched+between+Japanese+and+English+frequently.++Miku+was+so+accustomed+to+code+switching+that+in+the+interview%2C+she+was++unable+to+explain+her+reasons+for+doing+so.+On+the+other+hand%2C+her+++partner+Jacob+was+not+used+to+such+rapid+code+switching%2C+having+only++conversed+with+monolingual+chat+partners+prior+to+his+interaction+with++Miku.+In++the+interview%2C+Jacob+said+that+he+noticed+himself+%22starting+to++pick+up+the+like%2C+half-Japanese%2C+half-English+sentence+structure%2C+and+I++think+I+tried+to+use+it+later+on%22.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EPhia++and+Soichiro%2C+former++classmates%2C++predominantly+used+Japanese+in+their++first+chat+log%2C+and+predominantly++English++in+the+second.+Soichiro++used+English+in+parentheses+after+particularly++difficult++Japanese++words%2C+yet+Phia+said+in+the+interview+that+she+would+only+use++English++if+she+really+came+%E2%80%9Cto+a+standstill%E2%80%9D%2C+instead+preferring+to+use+a++Japanese+word+that+she+did+know.+Phia%E2%80%99s+efforts+to+use+Japanese+may+have++been+due+to+her++difficulties+code+switching.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EAs++the+discussion+above+shows%2C++orthographic+switching+can+be+a+useful++tool+for+chat+participants+to++effectively+code-switch%2C+and+use+the++lexical+items+and+grammar+of+the++second+language+they+know%2C+in+concert++with+elements+of+their+first++language.+A+limited+knowledge+of++orthographic+switching+strategies%2C++however%2C+may+seriously+impede++participants%27+willingness+to+attempt++interaction+in+their+L2%2C+if+the++conversation+is+predominantly+in+their++L1%2C+even+if+language+learning+is++their+primary+goal.+Conversely%2C++participants%27+willingness+to+attempt+a++discussion+of+more+complex+topics++that+require+the+use+of+their+L1+may++also+be+adversely+affected+if+the++conversation+is+predominantly+in++their+L2.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ASymbols%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ESymbols++were+used+to+express++both+emotions+and+prosody+in+the+chat+logs.+Five++strategies+to+express+emotion+were+identified%2C+including+Emoticons%2C++text-based+art%2C+laughter%2C+asterisks+and+font+symbols.+These+strategies++were+of+particular+importance+to+participants%2C+such+as+Kaylene%2C+the+++language+exchange+partner%2C+who+used+a+wide+range+of+emotion+expressing+++strategies%2C+and+stated+in+the+interview%2C+%22that%27s+the+one+area+I+think++chat+really+falls+short+on%2C+because+you+don%27t+have%2C+mainly%2C+the+ability++to+actually+have+them+see+your+facial+expressions.+To+know+that+you++really+feel+for+them%22.+%28%22Kaylene%22%2C+Interview%2C+12%2F05%2F2006%29%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AEmoticons%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EParticipants++only+used+18+of+the++75+standard+Emoticons+available+with+MSN++Messenger.+Emoticons+are+listed+in+order+of+usage+below.+Of+the+18+++standard+Emoticons+used%2C+16+were+emotion-expressing+Emoticons%2C++predominantly++%22smiles%22+depicting+facial+expressions+and+feelings%2C+and+a++red+heart%2C+representing+love.+One+experienced+participant%2C+Miku%2C+a++social+chatter%2C+used+a++downloaded+custom+Emoticon+of+a+superhero+in+her++chat+with+Jacob.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIn++their+interviews%2C+education++students+Nadia+and+Tomi%2C+language+exchange++partners+Kaylene+and+Ruriko%2C+former+host+sister+Evelyn%2C+and+social+++chatters+Jacob+and+Miku+made+explicit+mention+of+half+of+the+Emoticons++used.++Their+comments+highlighted+the+ways+in+which+Emoticons+were+used++in+the+chats+to+show+the+nature+of+the+conversation%2C+express+emotions%2C++represent++one%27s+facial+expressions%2C+reassure%2C+perform+acts%2C+show++enthusiasm%2C+provide++emphasis%2C+and+even+show+sympathy.+On+some++occasions%2C+Emoticons+were+used+to++emphasise+emotions+expressed%2C+such+as++a+red+heart+after+a+participant+exclaimed++%E3%80%8C%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%9F%EF%BC%81%EF%BC%81%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%80%8D%28Yay%21%21+Looking++forward+to+it%29.+On+other+occasions%2C+emoticons+were+used+instead+of++verbal+reference%2C+such+as+a+confused+smile+on+its+own%2C+to+represent+the++participant%E2%80%99s+facial+expression+after+asking+what+they+described+as+a++%22stupid%22+question.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AEmoticons+Used+in+the+Ten+Chat+Logs%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EKeystrokes%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EDescription%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EEmoticon%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ETotal+Use%3C%2Fth%3E++++++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EStandard%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESmile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F1.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E45%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%28%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ECrying+Face%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F2.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E22%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%EF%BC%A4%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EOpen-Mouthed+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F3.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E14%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3B%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EWinking+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F4.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E10%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%24%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EEmbarrassed+Face%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F5.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E10%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28L%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ERed+Heart%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F6.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E9%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%28%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESad+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F7.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E7%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3AP%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESmile+With+Tongue+Out%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F8.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E4%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A%CB%86%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EI+Don%27t+Know+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F9.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E*-%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EThinking+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F11.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3A-%E2%97%8B%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESurprised+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F12.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3AS%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EConfused+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F13.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2Fpartysmile.jpg%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EParty+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F14.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%CB%86o%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESarcastic+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F15.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%2Bo%28%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESick+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F16.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%7C-%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESleepy+Smile%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F17.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28au%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EAuto%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F18.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%40%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ECat+Face%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F19.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cb%3ECustom%3C%2Fb%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E*sh007%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ECUSTOM+Superhero%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cimg+src%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F9-1%2Fimages%2F20.gif%22+%2F%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AText+Art%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe++only+non-Japanese++participant+to+use+text+art+faces%2C+Kaylene%2C+the++language+exchange+partner%2C+commented+in+her+interview+that+she+liked++text+art++because+they+did+not+fill+up+the+screen+as+much+as+Emoticons%2C++and+she+felt++%22silly+for+having+that+many+Emoticons%22.+Most+of+the++Japanese+participants+used+text+art%2C+often+called+kaomoji+%28letter+faces%29++in+Japanese.++Essentially+there+are+two+kinds+of+text+art%2C+Western+text++art%2C+in+which+smiles+are+rotated+90o+and+appear+vertical%2C+such+as+%3A%29%2C++and+Eastern+text+art%2C+in++which+smiles+are+not+rotated+and+appear++horizontal%2C+such+as+%5E_%5E.+In+MSN++Messenger%2C+typing+most+Western+text+art++combinations+will+result+in+the+keystrokes+%3A%29+appearing+as+the+Emoticon++.+For+this+reason%2C+the+vast+majority+of++text+art+used+in+the+chat+logs++collected+was+Eastern+kaomoji.+The+only++example+of+a+90o-rotated+text++art+was+a+non-standard+%27Winking+tongue-poking+out+face%27+created+by++Kaylene.+The+text+art+produced+by+participants+in+the+current+study+is++displayed+below.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AText+Art+Use+in+the+Ten+Chats%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EParticipants%27+Description%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ETotal+Use%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EHorisontal%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%EF%BC%BE_%EF%BC%BE%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESmile%28Kaylene%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%5E+%5E%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%28Variation+of+smile%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%5E+%5E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%28Abbreviation+of+smile%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E12%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%5E%5E%3B%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EEmbarrassed+smile%28Kaylene%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E9%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%5E_%5E%3B%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%28Variation+upon+embarrassed+smile%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%E2%80%B2%EF%BC%BF%60%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ENegative+feeling%28Ruriko%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E1%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%EF%BC%9E%D0%94%EF%BC%9C%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EYou+idiot%28Kaylene%27s+interpretation+of+Ruriko%27s+face%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%EF%BC%9E%EF%BC%BF%EF%BC%9C%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ETired%2FTrouble%2FBad%2FStressed%28Miku%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%26gt%3B%26lt%3B%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EAbbreviation+of+tired%2Ftrouble%2Fbad%2Fstressed%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3Ef%28%5E%5E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EHand+Scratching+a+head+with+bitter+smile+saying%E3%81%88%EF%BD%9E%0D%0A%E3%81%A8%28um%29%28Soichiro%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E4%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%28%3B%5E%5E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%28Abbreviation+of+cold+sweat%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E2%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Cb%3E90%C2%B0Rotated%3C%2Fb%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3BP%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EWinking+tongue-poking+out+face%28Kaylene%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E4%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3Csmall%3EAdditional+information+regarding+variations+and++abbreviations%28Dunn%2C+2006%3BTakagi%2C+2006%29%3C%2Fsmall%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EKaylene+displayed+a+thorough+++knowledge+of+the++constituent+symbols+that+make+up+text+art+faces%2C+both++Eastern+and++Western%2C+in+the+interview.++The+meanings+she+gave+for+the++different+parts+of+the+kaomoji+%5E_%5E%3B+are++outlined+in+the+table+below.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AText+Art+Constituent+Symbols%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EPart%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EMeaning%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%5E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ECurved+eye%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E-%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EMouth%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3B%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3ESweat+drop%28See+diagram+below%29%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe+diagram+below+depicts+the+++text+art+representation+of+a+sweat+drop.+Kaylene+explained+the+text+art++as+%22like+in+anime%2C+when+they+have+a+sweat+drop%2C+coming+down+the+side+of++their+face%22.+The+original+drawing+was+produced+by+Kaylene+in+the++interview%2C+and+the+translucent+red++circumflexes%2C+and+the+semicolon%2C++were+overlaid+on+top+of+the+original+drawing+by+the+researcher.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AText+Art+Drawing%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EFurthermore%2C++Kaylene+described++how+she+had+created+her+own+text+art%2C+%3BP%2C+%22It%27s+a++cross+between+a+wink%2C+with+a+smile%2C+and+the+smiley+face+where+you+stick++your+tongue+out.+I+basically+use+this+to+express+sarcasm%2C+but+sometimes++just+to+express+the+fact+that+I%27m+joking+around.+It%27s++something+that+I++think+I+made+up%2C+I+don%27t+think+I%27ve+seen+it+anywhere+else%2C+but+I+doubt++that+I%27m+the+only+one+that+uses+it.%22%E3%80%80%28%22Kaylene%22%2C+Interview%2C+12%2F05%2F2006%29%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ALaughter%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ELaughter++was+also+represented++using+symbols+or+abbreviations.+According+to++Morreall%2C+laughter+denotes+a+combination+of+physical+events%2C++including++%22the+spasmodic+expulsion+of+air+from+the+lungs%2C+accompanying+sounds%2C++characteristic+facial+distortions%2C+and%E2%80%A6+shaking%22%281987%3A+4%29.+Accordingly%2C++responses+to+humour+in+the+chat+logs+attempted+to+reproduce+one+or+more++of+these+features.+However%2C+the+main+difference+between+laughter+and+++laughter+produced+in+chat%2C+is+that%2C+with+the+exception+of+performed++laughter%2C++laughing+is+an+%22involuntary+or+semi-voluntary+response+to+a++stimulus%22%28Morreall%2C+1987%3A+4%29.+In+chat%2C+the+response+must+be+typed%2C+and++therefore%2C+cannot+be+labelled+involuntary.+As+there+are+no+specific++standard+emoticons+in+MSN+Messenger+to+depict+facial+distortions+or++shaking+of+the+body+due+to++laughter%2C+written+approximations+of+the++accompanying+sounds+made+when+air+is++expelled+from+the+lungs+were+one++of+the+most+common+ways+of+expressing+laughter+in+the+chats.+These++included+%22hehe%22%2C+%22haha%22%2C+%22hehehe%22%2C+%22hahaha%22%2C+%22hahah%22%2C+and+in+Japanese%2C++%E3%80%8C%E3%81%AF%E3%81%AF%E3%81%AF%E3%80%8D+%28hahaha%29.+Another+popular+way+to+express+laughter+was+to++explicitly+state+the+fact+that+the+participant+was+laughing.+In+English%2C++the+acronym+%22lol%22%2C+standing+for+%27Laugh+Out+Loud%27+was+preferred%2C++although+it+was+never++written+with+capitals%2C+and+in+Japanese%2C++variations+upon+the+verb+%E2%80%98to+laugh%E2%80%99+were+used%2C+such+as+%E3%80%8C%EF%BC%88%E7%AC%91%EF%BC%89%E3%80%8D%2C+%E3%80%8C%E7%AC%91%E3%81%84%E3%80%8D%2C+and++%E3%80%8C%E7%AC%91%E3%80%8D.+Sometimes+a+facial+expNession+was++used+to+accompany+these+written++approximations+of+laughter%2C+namely+%5E%5E%3B++%28embarrassed+smile%29%2C+perhaps+as++an+attempt+to+represent+the+characteristic+facial++distortions+of++laughter.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AAsterisks%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EAsterisks++to+denote+action+were++only+used+by+one+participant%2C+language+exchange++partner+Kaylene%2C+who+used+asterisks+on+four+occasions%2C+to++express+two++actions%2C+hugging+and+sighing.+In+her+interview%2C+Kaylene+stated+that++writing+a+word+between+two+asterisks%2C+for+example%2C+*hugs*%2C+%22denotes++action%22%2C+and+that+%22it%27s+sort+of+like+short+for+hugs+you%22.+Kaylene+used++this+emotion+expressing+strategy+to+say+goodnight+to++Ruriko%2C+and++another+time+when+Ruriko+related+a+story+about+her+parents+leaving+for++Japan%2C+and+that+she+couldn%E2%80%99t+stop+crying.+In+this+context%2C+Kaylene+said++she+used+*hugs*+to+express+sympathy+to+Ruriko%2C+but+as+a+strategy%2C+%22it%27s++not+doing+it+very+well%22.+She+explained+that+%22it+feels+insufficient+when++you+do+it%22%2C+and+commented%2C+%22I+wished+I+could+have+been+there+and+said++more+to+her%22.+However%2C+Kaylene+did+mention+that+it+was+an+accurate++reflection+of+what+she+would+have+done+had+the+pair+been+speaking++face-to-face.+Discussing+her+use+of+*sigh*%2C+Kaylene+stated%2C+%22it%27s+like++an+action+thing.+But+you+can%27t+just+write+sigh%2C+you+need+to+put+in++action+symbols%22.+If+the+asterisks+were+not+utilized%2C+Kaylene+reported++that+it+would+be+equivalent+to+saying+%22sigh%22+rather+than+performing+the++action+of+sighing.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AFont+Symbols%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EParticipants++occasionally+used++font+symbols+to++enhance+their+messages+and+express++feelings.+These+are+entered+in+the++same+way+as+kanji%2C++by+typing+the++Japanese+name+of+the+symbol%2C+and+then+selecting+either+the++symbol+from++the+list+produced+by+the+kanji+henkan+list.+That+only+Japanese+++participants+used+font+symbols+appears+noteworthy%2C+as+perhaps+Australian++participants+were+unaware+of+how+to+produce+them.+A+list+of+the+font++symbols+used+and+their+names+is+provided+below.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AFont+Symbols+Used+in+the+Ten+Chats%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EType...%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3E...to+create%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%BB%E3%81%97%E3%80%80%28star%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E2%98%86%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%8A%E3%82%93%E3%81%B7%E3%80%80%28note%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E2%99%AA%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%97%E3%81%9F%28down%29%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E2%86%93%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe+star+was++by+far+the+most++frequently+used+font+symbol%2C++and+appears+to+have++positive+connotations%2C+being+used+in+conjunction++with+phrases+such+as++%E3%80%8C%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%80%8D+%28look+forward+to%29%2C+%E3%80%8C%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%84%E3%80%8D+%28cool%29%2C+%E3%80%8C%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E3%80%8D+%28good+luck%29+and+++emphatic+endings+such+as+%E3%80%8C%E3%82%88%E3%80%8D+and+%E3%80%8C%E3%81%AD%E3%80%8D.+One+of+the+participants%2C+education++student+Tomi%2C+even+used+%E2%99%AA+font+symbols+in+her+display+name.+In+the++follow-up++interview%2C+she+explained+that+she+used+the+musical+notes++because+it+made+her+name+appear+fun.+The+down+arrow+was+the+least++frequently+used%2C+and+appears+to+have+been+used+by+accident%2C+as+%E3%80%8C%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%8D+is+a++past-tense+verb+ending+as+well+as+the+word+for+down%2C+which+would++produce+the+font+symbol.+This+kind+of+mistaken+usage+of+a+font+symbol++may+be+problematic+for+students+of++Japanese.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AElongation+and+Trailing+Off%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EAside++from+symbolic+mediation+to++express++emotion%2C+participants+utilized+a++wide+range+of+strategies+to+represent++elongation+of++sound+and+trailing++off.+Overall%2C+Japanese+participants+by+far+outweighed++Australian++participants+in+their+usage+of+both+elongation+and+trailing+off++strategies.+Four+main+categories+of+elongation+strategies%2C+and+four+main++categories+of++trailing+off+strategies+were+identified.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ETo++express+elongation%2C+multiple++letters+and+use+of+dashes+were+the+most++common.+Many+participants+simply+repeated+alphabetic+letters+to+++represent+elongation%2C+eg.+%22youuuuuuuuuuuu%22%2C+while+repetition+of+kana++syllables+was+used+by+Japanese+participants+only.+Each+hiragana+symbol++may++represent+either+a+vowel+%28such+as+%E3%81%82%3D+a%29%2C+a+consonant+plus+vowel++%28such+as+%E3%81%8B%3D+ka%29+or+a+nasal+%28%E3%82%93%3D+n%29.+To+elongate+kana%2C+the+hiragana+vowel+%E3%81%82++was+followed+by+a+small+hiragana+%E3%81%81%2C+eg.+%E3%80%8C%E3%81%82%E3%81%81%E3%80%8D.+In+the+case+of+%E3%81%AD+%28ne%29%2C+%E3%81%88++%28e%29+is+the+vowel%2C+so+the+elongation+would+be+represented+%E3%81%AD%E3%81%87%2C+as+is+shown++in+the+following+example%2C+%E3%80%8C%E3%81%99%E3%81%94%E3%81%84%E3%81%AD%E3%81%87%EF%BC%81%E3%80%8D%28Whoaa%21%29.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ADashes%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3E%7E++and+%E3%83%BC+were+commonly+used+also.++The+dash+%7E%2C+called+a+tilde%2C+swung+dash++or+wave+dash%2C+was+used+both+in+the+middle+and+at+the+end+of+lexical+++items%2C+for+instance%2C+%E3%80%8C%E3%81%98%E3%82%83%EF%BD%9E%E3%81%82%E3%80%8D%28We%7Ell%29%2C+and%E3%80%8C%E3%81%84%E3%81%84%E3%82%88%EF%BD%9E%E3%80%8D+%28Fine%7E%29.+Kaylene+commented++after+her+interview+that+the+wave+dash+is+sometimes+used+on+to+make+a++phrase+look+%22cute%22+in+a+feminine+or+pleasant+way.+The+%E3%83%BC%2C+called+a+choon%2C++is+used+to+lengthen+vowels%2C+and+like+the+wave+dash%2C+was+used+in+the+++chats+in+both+mid+and+end+of+word+positions%2C+eg.%E3%80%8C%E3%81%88%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%80%8D%28U-m%29%2C+and%E3%80%8C%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%81%84%E3%81%84%E3%83%BC%EF%BC%81%E3%80%8D+++%28Cute-%21%29.+Only+one+example+of+multiple%2C+repeated+usage+of+the+ch%3Fon+was++found%2C++again+by+Miku%2C+in+the+same+chat+on+07%2F06%2F2006%2C+where+she+used++%E3%80%8C%E3%81%86%E3%82%8F%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%80%8D++%28Ugh------%29.+This+particular+usage+was+in+the+context+of++Miku+expressing+her++exasperation+over+the+amount+of+homework+she+had+to++do.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AElongation+Used+in+the+Ten+Chats%3C%2Fh4%3E%0D%0A%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EDescription%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ERepresented%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EExample%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ERepeated+letter%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3Eeg.Aaa%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3Ewith+youuuuuuuuuuuuuuuu%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ESmall+%3Ci%3Ekana%3C%2Fi%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3Eeg.%E3%81%82%E3%81%81%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%99%E3%81%94%E3%81%84%E3%81%AD%E3%81%87%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3ETilde%2FSwung+dash+Wave+dash%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%EF%BD%9E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E...%E3%81%98%E3%82%83%EF%BD%9E%E3%81%82%E3%80%81%E7%A7%81%E3%81%AF%E7%97%85%E6%B0%97%E3%81%AE%E6%99%82%E3%81%A0%E3%81%91%E3%80%81%E4%BD%93%E9%87%8D%E3%82%92%E8%A8%88%E3%82%8B%E3%80%82%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Ci%3EChoon%2FBosen%3C%2Fi%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%83%BC%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%88%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%80%81souvenir+shops%21%21%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3ETrailing+off+was+also+++represented+graphically.+The+first+three++of+the+methods+outlined+below++are+produced+using+characters+readily++available+on+a+standard+keyboard%2C++while+the+fourth+is+produced+by+typing+three+full+stops+and++then+using++the+kanji+henkan+function+to+transform+the+three+individual++characters++into+a+single-width+character+depicting+three+dots.+Again%2C+these+++strategies+to+represent+prosody+were+used+in+various+situations%2C+mid+and++end++sentence%2C+and+even+sentence-initially.+Groupings+of+three+full++stops+or+commas++were+most+common%2C+but+groupings+of+two+to+six+full++stops+were+also+found.++Kaylene+even+incorporated+spaces+into+her++trailing+off+and+on+sequences%2C++possibly+to+indicate+pausing%2C++eg.%E3%80%8C...%E3%80%80%E3%80%80...%E3%80%8D.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ATrailing+Off+Used+in+the+Chat+Logs%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3EDescription%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3ERepresented%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EExample%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EThree+English+full+stops%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E...%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3EI+see...%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EThree+Japanese+full+stops%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%82%E3%80%82%E3%80%82%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E7%A7%81%E6%9C%AC%E5%BD%93%E3%81%AB%E5%AD%90%E4%BE%9B%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%81%84%E3%80%82%E3%80%82%E3%80%82%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EThree+Japanese+commas%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%81%E3%80%81%E3%80%81%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%81%82%E3%82%89%E3%80%81%E3%80%81%E3%80%81%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3EThree+point+Japanese+leader%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E2%80%A6%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3Eicic...%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0AEmphasis%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIn++MSN+Messenger%2C+bold%2C+italics++and+underline+cannot+be+applied+to++individual+words+or+sentences+in+the+one+e-turn%2C+thus+users+must+find++other+forms+of+emphasis.+Capitalization+to+express+emphasis+in+the+chat++logs+was++relatively+infrequent%2C+with+exclamation+marks+clearly++preferred.+Participants++sometimes+used+capital+letters+while+typing+in++Japanese+to+prevent+the+IME+from++transforming+the+inputted+letters+into++Japanese+characters%2C+providing+a+simple+way+to+code-switch+without++having+to+switch+orthography+input+method.+For+this+reason%2C+only+capital++usage+where+lower+case+usage+was+also+present%2C++either+in+the+e-turn+in++question%2C+or+in+that+user%27s+surrounding+turns%2C++suggesting+that+the+IME++was+set+to+English+at+the+time%2C+were+counted+as+a+use+of++emphasis.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EOf++the+ten+chat+logs+collected%2C++only+four+showed+clear+usage+of++capitalisation+for+emphasis%2C+and+according+to+the+participants%2C+one+of++these+uses+was+accidental%2C+and+hence+excluded+from+analysis.+One+example++of++capitalisation+for+emphasis+occurred+in+the+language+exchange++partners+Kaylene+and++Ruriko%E2%80%99s+chat+on+24%2F04%2F2006%2C+in+which+Kaylene+used++capitalisation+to+show+that++she+was+surprised+at+how+often+Ruriko+used++to+check+her+weight+in+Japan.++Kaylene+responded+%22ehhh%2C+you+what%3F++...EVERYday%3F%3F%3F%22.+The+other+two+usages+were+by+Miku%2C+the+social+chatter%2C++in+her+conversation+with+Jacob.+Miku+used+capitals+to+specify+the+topic++of+a+turn%2C+the+title+of+a+movie%2C++%22Have+you+ever+watched+LOST+IN++TRANSLATION%3F%22+and+to+write+an+entire+sentence%2C+%22YOU+ARE+A+JAPANESE%22.++This+final+example+occurred+in+a+section+of+rather+animated+and+lively++chat%2C+and+use+of+capitalisation+in+this++quantity%2C+an+entire+sentence%2C++is+commonly+referred+to+as+the+chat+equivalent+of++shouting+%28Ito%2C+1996%29.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EExclamation++marks+were++frequently+used+in+the+chats++of+many+pairs.+Former++classmates+Phia+and+Soichiro+had+the+highest++overall+frequency+of+turns++containing+exclamation+marks%2C+and+in+one+of+their+chats%2C+used+++exclamation+marks+in+over+73%25+of+their+turns.+Ruriko+used+exclamation++marks+in+78+of+her+134+turns%2C+and+Evelyn+produced+a+total+of+25++exclamation+marks+over+18+turns.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIn++the+example+below+exclamation++mark+usage+appears++to+be+so+commonplace++for+Ruriko+that+when+she+forgot+to+add+exclamation++marks+to+the+end+of++a+sentence%2C+she+composed+a+whole+new+turn+consisting+solely+of+the+++missing+exclamation+marks.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch4%3E%0D%0ALanguage+Exchange+Partners+Kaylene+and+Ruriko%2C+11%2F05%2F2006%3C%2Fh4%3E%0D%0A%3Ctable+border%3D%221%22%3E%3Cthead%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Cth%3ETime%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EFrom%3C%2Fth%3E+++++++%3Cth%3EMessage%3C%2Fth%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Fthead%3E+++%3Ctbody%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E8%3A32%3A49+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cccc%3B%22%3EOK%2Cthanks%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%28%28Ruriko%29%29%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3Ctr%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E8%3A32%3A49+PM%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%E7%91%A0%E7%92%83%E5%AD%90%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++++%3Ctd%3E%3Csmall%3E%3Cspan+style%3D%22color%3A+%2300cccc%3B%22%3E%21%21%3C%2Fspan%3E%3C%2Fsmall%3E%3C%2Ftd%3E+++++%3C%2Ftr%3E%0D%0A%3C%2Ftbody%3E+%3C%2Ftable%3E%0D%0A%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EDue+to+the+high+frequency+of+++exclamation+mark+usage%2C++it+appears+unwarranted+to+assume+that+the++exclamation+mark+represents+a++strong+emphasis+in+all+chats%2C++particularly+when+exclamation+use+is+the+norm.+Phia+and++Soichiro%27s++usage%2C+as+well+as+Ruriko%27s+personal+usage+of+186+exclamation+marks+in+a++single+chat%2C+compared+to+30+full+stops+suggests+that+for+some+of+the+++chatters%2C+using+exclamation+marks+to+end+sentences+was+an+unmarked+form++of++language+use.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A% Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22 3 The++wide+use+of+symbols+and++abbreviated+chat+slang+in+the+chat+logs+often++appeared+to+represent+a+third+code%2C+related+to%2C+but+distinct+from%2C+the++language+choices+of+Japanese+and+English.+As+participants+themselves+++cited+a+need+to+express+emotion%2C+in+particular%2C+sympathy%2C+difficult+on+a+++number+of+occasions%2C+it+would+seem+important+to+utilize+symbolic++mediation+to+its+fullest.+Some+Japanese+participants+found+their++Australian+partners%27+usage+of+English+chat+slang+such+as+%27lol%27++confusing%2C+while++alternatively%2C+many+of+the+Australian+participants++would+have+benefited+from+an++increased+understanding+of+Japanese+text++art%2C+as+several+participants+cited+simply+ignoring+the+text+art+faces++they+did+not+understand%2C+and+a+knowledge+of+how+to+use+font+symbols+may++also+have+enhanced+their+chat+usage.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0ASummary+and+Conclusions%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe++first+research+question++proposed+was+%22What+are+the+features+of++Japanese-English+Internet+Chat%3F%22.+A+wide+variety+of+orthographic+++switching+methods+were+found%2C+an+area+that+has+been+under+explored+in++the+body+of+literature+on+CMC.+The+use+of+symbols+and+chat+slang+was++found+to++represent+a+third+code+choice%2C+related+to%2C+but+distinct+from%2C++the+language+choices+of+Japanese+and+English.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EThe++second+and+final+research++question+was+%22How+does+intercultural++Internet+chat+provide+opportunities+for+communication+with+native+++speakers+and+informal+language+acquisition%3F%22.+Most+of+the+participants++drew+on+previous+relationships+with+their+chat+partners+that+extended++beyond+the+virtual+world.+Chat+was%2C+in+some+cases%2C+a+vehicle+for++cementing+or+continuing+these+interactions+despite+geographic+separation++experienced+by+returning+to+the+participant%27s+home+country%2C+as+in+the++case+of+the++former+classmates+and+the+former+host+sisters.+Chat+was++found+to+provide+a++positive+environment+for+interaction+with+native++speakers+and+informal+language+acquisition%2C+and+all+of+the+participants++stated+that+they+enjoyed+chat+interaction+overall.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3EIt++is+important+to+note+that++participants+in+this++study+were+engaged+in++authentic+interaction%2C+to+achieve+their+own++personal+goals+of+keeping++in+touch+with+friends%2C+language+learning%2C+and+to+combat+boredom%2C+not+++teacher-directed%2C+pedagogically+focussed+contrived+interaction+or++classroom+role-play.+In+the+cases+examined+in+this+study%2C+it+appears++that+chat+can+provide+a++positive+environment+in+which+to+achieve+goals++of+socializing+and+language++learning+in+an+intercultural+context.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22chapter%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AAuthor%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22MsoNormal%22%3E%0D%0A%3Cspan+lang%3D%22EN-US%22%3E%3Cb%3ESarah+Pasfield-Neofitou%3C%2Fb%3E+++is+a+Ph+D+student+at+Monash+University%2C+++Australia%2C+after+completing++her+honours+year+of+a+BA+Languages+degree+++with+a+double+major+in++Linguistics+and+Japanese+%28Advanced%29.+She+is++currently+teaching+in+the++Japanese+Studies+department+at+Monash+++University.%3C%2Fspan%3E%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22reference%22%3E%0D%0A+%3Ch3%3E%0D%0AReferences%3C%2Fh3%3E%0D%0A%3Cul%3E%0D%0A%3Cli%3EBelz%2C+J.+A.+%282002%29.+Social+dimensions+of+telecollaborative+foreign++language+++study.+%3Ci%3ELanguage+learning+%26amp%3B+technology%3C%2Fi%3E%2C+6%281%29%2C+60+-+81.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EFitze%2C+M.+%282006%29.+Discourse+and+participation+in+ESL++face-to-face+and+written+++electronic+conferences.+%3Ci%3ELanguage+learning+%26amp%3B+technology%3C%2Fi%3E%2C++10%281%29%2C+67+-87.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EFujiike%2C+T.+%282004%29.+Collaborative+interaction+in+EFL++web-based++debates%3A+++How+do+learners+develop+socially+constructed+knowledge%3F+%3Ci%3ECALL-EJ++online%3C%2Fi%3E%2C+Retrieved+from+%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fcallej.org%2Fjournal%2F5-2%2Ffujiike.html%22+target%3D%22_blank%22%3Ehttp%3A%2F%2Fwww.tell.is.ritsumei.ac.jp%2Fcallejonline%2Fjournal%2F5-2%2Ffujiike.html%3C%2Fa%3E+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EHanna%2C+B.+E.%2C+%26amp%3B+de+Nooy%2C+J.+%282003%29.+A+funny+thing++happened+on++the+way+++to+the+forum%3A+Electronic+discussion+and+foreign+language++learning.+%3Ci%3ELanguage++learning+%26amp%3B+technology%3C%2Fi%3E%2C+7%281%29%2C+71+-+85.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EHata%2C+M.+%282003%29.+Literature+review%3A+Using+computer-mediated++communication+++in+second+language+classrooms.+%3Ci%3EOsaka+Keidai+ronshu%3C%2Fi%3E%2C+54%283%29%2C+115++-125.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EIto%2C+M.+%281996%29.+%E3%81%99%E3%81%90%E8%AA%AD%E3%82%81%E3%82%8B%EF%BC%81%E3%81%99%E3%81%90%E4%BD%BF%E3%81%88%E3%82%8B%EF%BC%81%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5+%28%3Ci%3EInternet++English+you+can+read+right+away%21+Use+right+away%3C%2Fi%3E%21%29.+Benesse++Corporation.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EJepson%2C+K.+%282005%29.+Conversations+--+and+Negotiated++Interaction+--+in+Text+++and+Voice+Chat+Rooms.+%3Ci%3ELanguage+learning+%26amp%3B+technology%3C%2Fi%3E%2C+9%283%29%2C++79+-+98.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EKitade%2C+K.+%282000%29.+L2+Learners%E2%80%99+Discourse+and+SLA+Theories+in++CMC%3A+Collaborative+++Interaction+in+Internet+Chat.+%3Ci%3EComputer+assisted+language+learning%3C%2Fi%3E%2C++13%282%29%2C+143+-+166.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EMorreall%2C+J.+%281987%29.+The+Philosophy+of+Humour.+New+York%3A++State+University+of+New+York+Press.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EPayne%2C+J.+S.%2C+%26amp%3B+Ross%2C+B.+M.+%282005%29.+Synchronous+CMC%2C++Working+Memory%2C+and+L2+Oral+Proficiency+Development.+%3Ci%3ELanguage++learning+and+technology%3C%2Fi%3E%2C+9%283%29%2C+35+-+54.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3ESmith%2C+B.+%282004%29.+Computer-mediated+negotiated+interaction++and+lexical+++acquisition.+%3Ci%3EStudies+in+second+language+acquisition%3C%2Fi%3E%2C+26%2C++365-398.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3ESpiliotopoulos%2C+V.%2C+%26amp%3B+Carey%2C+S.+%282005%29.+Investigating+the++role++of+identity+++in+writing+using+electronic+bulletin+boards.+La+Revue++canadienne+des++langues+++vivantes+%28%3Ci%3EThe+Canadian+modern+language+review%3C%2Fi%3E%29%2C+62%281%29%2C+87-+109.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EThorne%2C+S.+L.+%281999%29.+An+activity+theoretical+analysis+of++foreign++language+++electronic+discousse.+Unpublished+PhD+Thesis%2C+University+of+++California%2C+++Berkeley.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3EToyoda%2C+E.%2C+%26amp%3B+Harrison%2C+R.+%282002%29.+Categorization+of+Text++Chat++Communication+++Between+Learners+and+Native+Speakers+of+Japanese.+%3Ci%3ELanguage+learning++%26amp%3B+technology%3C%2Fi%3E%2C+6%281%29%2C+82+-+99.+++%3C%2Fli%3E%0D%0A%3Cli%3ETudini%2C+V.+%282003%29.+Using+Native+Speakers+in+Chat.+%3Ci%3ELanguage++learning+and+technology%3C%2Fi%3E%2C+7%283%29%2C+141+-+163.+%3C%2Fli%3E%0D%0A%3C%2Ful%3E%0D%0A%3Cdiv%3E%0D%0Asource%3A+http%3A%2F%2Fcalleg.org%2F%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3Cdiv+class%3D%22copyright%22%3E%0D%0ACopyright+%28c%29+2007-+Sarah+E.+Pasfield-Neofitou++%26amp%3B+CALL-EJ+Online+%28ISSN+1442-438X%29%3C%2Fdiv%3E%0D%0A%3C%2Fdiv%3E%0D%0A